
Lokalise 提供产品、本地化和开发团队共享的翻译工作区。可以把界面字符串和已经认可的词汇与产品版本关联,在发布多个语言版本前集中审校。

| 功能 | 实际用法 |
|---|---|
| 字符串管理 | 在同一项目中维护语言键、上下文和未翻译状态。 |
| 协作审校 | 为不同语言分配任务,让译者处理机器翻译建议和术语。 |
| 系统集成 | 按文档接入已授权的设计或研发工具,核对导出文件。 |
| 产品 | 适用情形 |
|---|---|
| Lokalise | 需要跨产品、设计和研发组织界面本地化。 |
| POEditor | 主要需要管理开发词条和常用语言文件。 |
| Smartcat | 翻译对象以营销、培训和文档内容为主。 |
Lokalise 面向一般项目提供 14 天试用,试用期结束后选择付费计划。符合条件的公益开源项目适用官网另行说明。
把注册流程的新界面文字分给两个语言小组,发布前检查日期、按钮长度和变量占位。
官方定价说明试用期结束后需升级到适用的付费方案。
根据官方集成或文件导入说明确认格式,再用少量样例验证。